1 00:00:03,600 --> 00:00:05,762 Κάποτε μου είπαν ότι ένας άντρας... 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,849 ...δεν μπορώ να ζήσω με δύο ονόματα. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,321 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι εγώ και το βέλος... 4 00:00:10,520 --> 00:00:11,567 ...αλλά δεν μπορώ. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,171 Το βλέπω στα μάτια σου. 6 00:00:13,360 --> 00:00:15,442 Ο αγώνας που έχεις με τη διπλή σου ταυτότητα. 7 00:00:15,640 --> 00:00:16,846 Είμαι το κεφάλι του δαίμονα. 8 00:00:17,040 --> 00:00:18,371 Θέλω να πάρεις τη θέση μου. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,442 Θέλω να γίνεις το επόμενο Ra's al Ghul. 10 00:00:21,640 --> 00:00:23,529 Ο Όλιβερ Κουίν είναι το βέλος. 11 00:00:23,720 --> 00:00:25,688 Σε κατάλαβα τώρα, κουκλίτσα. 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,251 Δεν υπάρχει άλλο Arrow. 13 00:00:27,560 --> 00:00:29,403 Ο Ρα σου το πήρε. 14 00:00:31,520 --> 00:00:33,761 Πάρτε τη θέση που σας αρμόζει ως κληρονόμος του Δαίμονα... 15 00:00:34,320 --> 00:00:36,607 ...και Ra's al Ghul θα φέρει πίσω την αδερφή σου. 16 00:00:36,960 --> 00:00:39,281 Όλο αυτό το διάστημα παλεύω με... 17 00:00:39,480 --> 00:00:40,766 ... ποιος είμαι. 18 00:00:40,960 --> 00:00:42,086 Το αναγνωρίζετε αυτό; 19 00:00:42,280 --> 00:00:44,248 Το βιοόπλο Άλφα και Ωμέγα. 20 00:00:44,480 --> 00:00:46,881 Θα το απελευθερώσετε στο Starling City. 21 00:00:47,160 --> 00:00:49,731 Ο γιος μου σκοτώθηκε από τον ιό... 22 00:00:49,880 --> 00:00:51,530 ...Η Ra's σκοπεύει να χρησιμοποιήσει στην πόλη σας. 23 00:00:55,080 --> 00:00:56,650 Όλιβερ. 24 00:00:57,760 --> 00:00:59,808 Μας ζητήσατε να σας εμπιστευτούμε και σε εμπιστευτήκαμε. 25 00:01:00,000 --> 00:01:01,126 Όχι, Όλιβερ. 26 00:01:16,520 --> 00:01:18,568 Κοιμόσουν. 27 00:01:20,000 --> 00:01:21,047 ονειρευόμουν. 28 00:01:21,240 --> 00:01:24,130 Ο Ibn Sirin έγραψε κάποτε υπάρχουν τρία είδη ονείρων. 29 00:01:24,320 --> 00:01:26,209 Υπάρχουν και για την αλήθεια... 30 00:01:26,400 --> 00:01:27,970 ...υπάρχουν και για την επιθυμία... 31 00:01:28,160 --> 00:01:31,004 ...και υπάρχουν και για τον πειρασμό. 32 00:01:32,080 --> 00:01:33,366 Τι ονειρευτήκατε; 33 00:01:33,800 --> 00:01:35,006 Αναγέννηση. 34 00:01:35,240 --> 00:01:36,730 Ως Ra's al Ghul. 35 00:01:37,720 --> 00:01:40,724 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη επιβάρυνση από αυτό που πρόκειται να αναλάβεις. 36 00:01:40,920 --> 00:01:43,526 Ο αφανισμός του σπιτιού του. 37 00:01:43,720 --> 00:01:45,882 Είναι απαραίτητο να ολοκληρώσω την ανάληψή μου. 38 00:01:46,120 --> 00:01:48,771 Θα είμαι εκεί για να σταθεροποιήσω το χέρι σου όταν έρθει η ώρα. 39 00:01:49,720 --> 00:01:51,210 Εκτιμώ τη βοήθειά σας. 40 00:01:51,400 --> 00:01:52,890 Σύντομα... 41 00:01:53,080 --> 00:01:55,447 ...θα φορέσεις αυτό... 42 00:01:55,640 --> 00:01:57,847 ...και θα διατάξεις ένα πλήθος... 43 00:01:58,160 --> 00:01:59,969 ...και θα σε αποκαλώ Ra's. 44 00:02:03,080 --> 00:02:04,969 Κάτι δεν πάει καλά. 45 00:02:29,280 --> 00:02:31,760 Όχι ότι παραπονιέμαι, αλλά δεν θα έπρεπε να έχουμε πεθάνει μέχρι τώρα; 46 00:02:31,960 --> 00:02:33,200 Ο Όλιβερ προσπάθησε να μας σκοτώσει. 47 00:02:33,360 --> 00:02:34,646 Ο Ρα προσπάθησε. 48 00:02:34,880 --> 00:02:37,565 Ο Όλιβερ αναγκάστηκε να τον αφήσει να εμφανιστεί να είναι επιτυχημένος. 49 00:02:37,800 --> 00:02:41,407 Τώρα επιστρέψαμε για να εμπιστευτούμε τον Όλιβερ, και ενώ είμαστε σε αυτό εμπιστευόμαστε και εσάς; 50 00:02:41,560 --> 00:02:45,406 Ναι. Την τελευταία φορά που έλεγξα, προσπάθησες να κάνεις συμφωνία με τον Ρα για να σωθείς. 51 00:02:45,600 --> 00:02:50,447 Για να λειτουργήσει το σχέδιό μας, Η εμπιστοσύνη του Ρα στον Όλιβερ έπρεπε να είναι πλήρης. 52 00:02:50,640 --> 00:02:53,291 Και μετά από εκείνο το φιάσκο του αεροπλάνου, δεν ήταν. 53 00:02:54,800 --> 00:02:58,168 Ο Όλιβερ έπρεπε να δείξει... 54 00:02:58,400 --> 00:03:00,482 ...για άλλη μια φορά η πίστη του στον Ra's. 55 00:03:00,640 --> 00:03:03,007 Κάτι που υποθέτω ότι μας φέρνει πίσω στο... 56 00:03:03,240 --> 00:03:05,402 ...γιατί δεν είμαστε νεκροί; Όχι ότι παραπονιέμαι. 57 00:03:06,920 --> 00:03:08,331 Ο Όλιβερ... 58 00:03:08,520 --> 00:03:11,569 ... εμβολιάστηκε κατά ο ιός Άλφα/Ωμέγα... 59 00:03:11,720 --> 00:03:12,767 ...πριν από πέντε χρόνια. 60 00:03:13,000 --> 00:03:18,131 Ένας συνεργάτης μπόρεσε να σχεδιάσει μια έκδοση του εμβολίου από το αίμα του. 61 00:03:18,600 --> 00:03:19,840 Ένα συνθετικό μόσχευμα δέρματος. 62 00:03:21,800 --> 00:03:23,962 Μετά τη φυλάκισή μας... 63 00:03:24,120 --> 00:03:26,327 Μπόρεσα να εμβολιαστώ... 64 00:03:26,520 --> 00:03:28,329 ...καθένας από εσάς δερματικά. 65 00:03:30,040 --> 00:03:31,280 Σου έσωσα τις ζωές. 66 00:03:33,960 --> 00:03:37,407 Πιστεύω τις λέξεις που ψάχνεις είναι «ευχαριστώ» και «εσείς». 67 00:03:40,120 --> 00:03:44,444 Καλά. Υποθέτοντας ότι όλα αυτά είναι κάποιο μέρος ενός λαμπρού διπλού διπλού σταυρού... 68 00:03:44,640 --> 00:03:46,529 ...ή τριπλό σταυρό, χάνω το μέτρημα... 69 00:03:46,680 --> 00:03:50,605 ...το κύριο σχέδιο σας εξακολουθεί να έχει ένα σημαντικό ελάττωμα, αφού είμαστε ακόμα αλυσοδεμένοι σε ένα μπουντρούμι. 70 00:03:50,760 --> 00:03:51,966 Υπομονή, δεσποινίς Smoak. 71 00:03:52,160 --> 00:03:54,288 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 72 00:03:54,440 --> 00:03:55,646 Περιμένετε τι; 73 00:04:00,200 --> 00:04:01,326 Η βροντή. 74 00:04:10,320 --> 00:04:12,322 Συνέχισε να περπατάς. 75 00:04:13,600 --> 00:04:15,204 ήρθε η ώρα. 76 00:04:21,160 --> 00:04:22,286 Εντάξει. 77 00:04:26,200 --> 00:04:28,009 Έχετε τζακούζι; 78 00:04:28,240 --> 00:04:29,730 Ομορφη. 79 00:04:32,760 --> 00:04:33,841 Γεια, παιδιά. 80 00:04:36,200 --> 00:04:38,885 Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή, αυτό είναι σαν... 81 00:04:39,080 --> 00:04:40,206 ...ένα πραγματικό μπουντρούμι. 82 00:04:40,360 --> 00:04:42,966 - Μπάρι. - Ευχαριστώ, Φελίσιτι. 83 00:04:43,160 --> 00:04:46,528 Μόλις έβγαλες τη μυστική μου ταυτότητα σε έναν υπερ-κακό. 84 00:04:46,720 --> 00:04:47,767 Χωρίς προσβολή. 85 00:04:48,320 --> 00:04:49,367 Καμία λήψη. 86 00:04:49,600 --> 00:04:50,840 Τώρα φύγε μας από εδώ. 87 00:04:51,000 --> 00:04:53,606 Εντάξει. Α, μείνε πίσω. 88 00:04:59,680 --> 00:05:00,727 Εξοχος. 89 00:05:00,920 --> 00:05:02,445 Πόσους δολοφόνους υπολογίζετε; 90 00:05:02,600 --> 00:05:05,331 Ε, κανένα. Όλοι παίρνουν λίγη ώρα για πάνα. 91 00:05:05,480 --> 00:05:06,527 Σας ευχαριστώ. 92 00:05:06,760 --> 00:05:08,888 Για να μην είμαστε άπληστοι, αλλά θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας... 93 00:05:09,040 --> 00:05:11,486 ...σε αυτό το πράγμα με υπερ-ιούς Starling City. 94 00:05:11,640 --> 00:05:12,687 Και ξέρεις ότι θα... 95 00:05:12,880 --> 00:05:16,202 ...αλλά έχω καθυστερήσει για ένα πολύ μυτερό συνομιλία με τον Χάρισον Γουέλς. 96 00:05:17,520 --> 00:05:19,170 Είμαι σίγουρος ότι ο Όλιβερ το έχει αυτό. 97 00:05:19,320 --> 00:05:20,401 Δεν θα το υπολόγιζα. 98 00:05:20,560 --> 00:05:23,245 Ο Όλιβερ δεν ήταν πολύ προσεχτικός με τα σχέδιά του τον τελευταίο καιρό. 99 00:05:23,760 --> 00:05:27,048 Λοιπόν, δεν ξέρω τι συμβαίνει μαζί του τελευταία... 100 00:05:27,200 --> 00:05:29,851 Εκτός από μια πρόσφατη αλλαγή γκαρνταρόμπας... 101 00:05:30,040 --> 00:05:32,042 ...αλλά ένα πράγμα δεν έχει αλλάξει... 102 00:05:32,240 --> 00:05:33,810 ... σας χρειάζεται παιδιά. 103 00:05:35,200 --> 00:05:36,690 Ακόμα κι αν δεν το πιστεύει. 104 00:05:38,080 --> 00:05:39,650 Καλή τύχη. 105 00:05:40,600 --> 00:05:41,761 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ. 106 00:05:41,920 --> 00:05:45,481 Λοιπόν, πάει η βόλτα μας για το σπίτι. Unh. Γιάννης; 107 00:05:45,680 --> 00:05:49,002 Το αεροπλάνο με το οποίο ήρθαμε είναι ακόμα ασφαλές, αλλά πρέπει να το φτάσουμε γρήγορα. 108 00:05:49,240 --> 00:05:50,287 Ερχομαι. 109 00:05:54,720 --> 00:05:55,767 Τάτσου. 110 00:05:56,000 --> 00:05:57,286 Πάμε, φεύγουμε. 111 00:05:57,440 --> 00:06:00,887 Έφυγα από μια ζωή μοναξιάς γιατί ο Όλιβερ μου το ζήτησε. 112 00:06:01,080 --> 00:06:03,526 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε σε αυτό. 113 00:06:07,560 --> 00:06:09,005 Είμαι καλωδιωμένος. 114 00:06:09,320 --> 00:06:11,527 Σε άμεση επικοινωνία με τους άντρες μου έξω. 115 00:06:11,720 --> 00:06:13,848 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. 116 00:06:14,000 --> 00:06:15,081 Ενας. 117 00:06:59,720 --> 00:07:01,609 -Τι συμβαίνει; - Δύο κινητήρες είναι εκτός λειτουργίας. 118 00:07:01,760 --> 00:07:03,091 Προσπαθούμε να αποζημιώσουμε... 119 00:07:03,280 --> 00:07:05,726 ...αλλά έχουν παραβιαστεί. Σαμποτάζ. 120 00:07:07,960 --> 00:07:09,371 Εσείς! 121 00:07:13,320 --> 00:07:14,367 Αυτό είναι το μόνο που κάνεις. 122 00:07:15,440 --> 00:07:16,487 Μην το κάνετε. 123 00:07:16,680 --> 00:07:18,284 Η Νύσα δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 124 00:07:18,440 --> 00:07:20,807 Παραδόθηκες από την προφητεία. 125 00:07:21,040 --> 00:07:22,804 Παντρεύτηκες την κόρη μου. 126 00:07:23,040 --> 00:07:26,408 Το όνομά σου είναι Al Sah-him και είσαι ο Warith Al Ghul. 127 00:07:26,560 --> 00:07:28,244 Το όνομά μου... 128 00:07:28,440 --> 00:07:30,522 ...είναι ο Όλιβερ Κουίν. 129 00:07:30,720 --> 00:07:32,131 Ο Όλιβερ Κουίν είναι νεκρός. 130 00:07:32,320 --> 00:07:34,084 Και σύντομα θα είστε και εσείς. 131 00:07:40,520 --> 00:07:42,488 Σου παρέδωσα τη σταυροφορία μου... 132 00:07:42,640 --> 00:07:44,051 ...η ιερή μου αποστολή. 133 00:07:44,560 --> 00:07:46,210 Έχω ήδη ένα. 134 00:08:29,720 --> 00:08:31,449 Επιβίωσε αυτό... 135 00:08:31,640 --> 00:08:34,803 ...και θα έρθω για εσύ ξανά και ξανά... 136 00:08:34,960 --> 00:08:36,962 ...μέχρι το τέλος των ημερών σας. 137 00:08:37,160 --> 00:08:38,207 Αλλά πρώτα... 138 00:08:38,360 --> 00:08:40,931 ...η πόλη σου θα χαθεί. 139 00:08:55,960 --> 00:08:57,325 Είναι το μοναδικό μας αλεξίπτωτο. 140 00:09:12,960 --> 00:09:14,962 Μείνε δεμένος και κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 141 00:09:16,640 --> 00:09:18,210 Εντάξει, χάσαμε τα υδραυλικά. 142 00:09:18,360 --> 00:09:20,601 - Υπάρχει κόκκινος μοχλός στο δεξί σας πόδι; - Ναι. 143 00:09:20,920 --> 00:09:22,331 Εντάξει, στο δρόμο μου. 144 00:09:22,480 --> 00:09:24,767 Το τραβάς προς τα πάνω και το γυρίζεις δεξιόστροφα. 145 00:09:25,000 --> 00:09:26,047 Σπρώξτε το πίσω προς τα κάτω. 146 00:09:26,200 --> 00:09:27,281 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 147 00:09:27,480 --> 00:09:29,881 Τρία, δύο, ένα. 148 00:09:30,040 --> 00:09:31,690 Τώρα! 149 00:09:32,680 --> 00:09:34,330 Υποχωρώ. 150 00:09:43,840 --> 00:09:45,524 Νύσα, αυτό θα πονέσει. 151 00:10:38,600 --> 00:10:40,648 Ω, όχι. Δεν μπορούσα. 152 00:10:41,160 --> 00:10:42,889 Σε αγαπούσε. 153 00:10:43,360 --> 00:10:44,725 Ήσουν φίλος του. 154 00:10:52,240 --> 00:10:54,402 Με συγχωρείτε. 155 00:11:04,880 --> 00:11:06,769 Οι δικοί μου άνθρωποι θα με ψάχνουν. 156 00:11:07,400 --> 00:11:10,609 Είναι απλώς θέμα καιρό μέχρι να με βρουν. 157 00:11:12,960 --> 00:11:15,770 -Κάνε το. - Θυμάσαι την Αμάντα Γουόλερ; 158 00:11:16,120 --> 00:11:19,966 Χμ; Είναι ο λόγος που βρίσκομαι στο Χονγκ Κονγκ. 159 00:11:20,880 --> 00:11:23,281 Πίστευε ότι είχα ένα ιδιαίτερο ταλέντο. 160 00:11:23,440 --> 00:11:25,283 Μου έμαθε πράγματα. 161 00:11:25,440 --> 00:11:27,283 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 162 00:11:34,760 --> 00:11:36,205 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 163 00:11:36,400 --> 00:11:38,562 Για τι; Νόμιζα ότι είπες Ο Όλιβερ είχε ένα σχέδιο. 164 00:11:38,800 --> 00:11:42,247 Ναι, και σε περίπτωση που γίνει δεν δουλεύει, έχει εφεδρικό. 165 00:11:42,440 --> 00:11:43,805 Μας. 166 00:11:44,000 --> 00:11:47,243 Γιάννη, ας καθορίσουμε την κατάσταση του οπλοστασίου μας. 167 00:11:47,400 --> 00:11:49,641 Laurel, πήγαινε στον πατέρα σου. Ξεκινήστε την κινητοποίηση της αστυνομίας. 168 00:11:49,800 --> 00:11:54,124 Κύριε Πάλμερ, θέλω να βρείτε κάτι που θα εξουδετερώσει μια αερομεταφερόμενη μετάδοση. 169 00:11:54,280 --> 00:11:57,807 Δεσποινίς Smoak, ας μάθουμε πού Οι φίλοι μας στο League of Assassin μπορεί να είναι. 170 00:12:00,800 --> 00:12:02,290 λυπάμαι. Μουρμούρισα; 171 00:12:02,480 --> 00:12:03,766 Ακολουθούμε το παράδειγμά του. 172 00:12:04,640 --> 00:12:05,687 Προς το παρόν. 173 00:12:07,040 --> 00:12:09,611 Παιδιά; Ρύθμισα έναν συναγερμό εγγύτητας για ανίχνευση οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη είσοδο σε αυτό το επίπεδο. 174 00:12:09,760 --> 00:12:11,171 Φεύγει σαν τρελό. 175 00:12:15,040 --> 00:12:16,485 Νύσσα. 176 00:12:20,800 --> 00:12:22,529 Ο γιος της σκύλας! 177 00:12:26,000 --> 00:12:27,968 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 178 00:12:30,320 --> 00:12:32,800 Α, ίσως θα έπρεπε δώστε σε αυτά τα παιδιά το δωμάτιο. 179 00:12:36,000 --> 00:12:38,401 Η Νύσα δείχνει χαρούμενη. Είστε δύο στο μήνα του μέλιτος; 180 00:12:38,640 --> 00:12:40,529 Τι στο διάολο συμβαίνει, Όλιβερ; 181 00:12:40,760 --> 00:12:41,841 Άρχισε να μιλάς. 182 00:12:42,000 --> 00:12:44,890 Ο λόγος που κράτησα τον Μάλκολμ κοντά τους τελευταίους μήνες... 183 00:12:45,040 --> 00:12:47,168 ...είναι επειδή είχε κριτική γνώση στον εχθρό μας. 184 00:12:47,880 --> 00:12:49,564 Γνωρίζει τον Ra's. Ξέρει τη Λίγκα. 185 00:12:49,800 --> 00:12:52,406 Και ήξερε ότι αν διοριζόμουν ο διάδοχός του... 186 00:12:52,640 --> 00:12:55,041 ...αυτό σήμαινε Starling City σημαδεύτηκε για θάνατο. 187 00:12:55,680 --> 00:12:59,321 Ο μόνος τρόπος για να νικήσουμε η Λίγκα ήταν από μέσα. 188 00:12:59,680 --> 00:13:04,049 Έπρεπε να πλησιάσω αρκετά στον Ρα για να βρω να δεις πως θα κατέστρεφε την πόλη... 189 00:13:04,280 --> 00:13:05,770 ...και σταμάτα τον. 190 00:13:05,920 --> 00:13:08,924 Εμπιστεύτηκες τον Μάλκολμ Μέρλιν περισσότερο από τους δύο πιο κοντινούς σου ανθρώπους. 191 00:13:09,080 --> 00:13:10,366 Γιάννη, δεν ήταν θέμα εμπιστοσύνης. 192 00:13:10,600 --> 00:13:13,331 Ήταν να βεβαιωθείς ότι εσύ και εσύ ήσασταν ασφαλείς. 193 00:13:13,760 --> 00:13:17,731 - Έπρεπε να κρατήσω τον κύκλο όσο το δυνατόν μικρότερο. - Πώς περιμένατε να επισκευάσετε αυτό... 194 00:13:17,880 --> 00:13:20,201 ...αφού επιστρέψατε; Δεν το έκανα. 195 00:13:21,800 --> 00:13:24,531 Πέταξα με τον Ra's and the ιός στο Starling... 196 00:13:24,720 --> 00:13:26,085 ...και σαμποτάρισα το αεροπλάνο. 197 00:13:27,840 --> 00:13:29,410 Το σχέδιο... 198 00:13:30,120 --> 00:13:32,248 ...ήταν να σκοτώσει τον Ra's και να καταστρέψει τον ιό. 199 00:13:32,440 --> 00:13:33,521 Δεν λειτούργησε. 200 00:13:33,720 --> 00:13:36,690 Πώς το περίμενες να επιβιώσει από το αεροπορικό δυστύχημα; 201 00:13:38,840 --> 00:13:40,080 Δεν το έκανες. 202 00:13:40,920 --> 00:13:43,241 Δεν το περίμενες ποτέ να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 203 00:13:44,800 --> 00:13:46,211 Σχεδίαζες να πεθάνεις. 204 00:13:53,080 --> 00:13:54,570 Αυτό ήταν λοιπόν το μεγάλο σας σχέδιο; 205 00:13:54,760 --> 00:13:56,922 Να θυσιαστείς για να βγάλεις το Ra's. 206 00:13:57,080 --> 00:13:59,003 Ήταν ο μόνος τρόπος. 207 00:14:01,280 --> 00:14:04,284 Τουλάχιστον τώρα που δεν λειτούργησε, εχω μια ευκαιρια... 208 00:14:04,520 --> 00:14:06,443 ...να πω και στους δύο πόσο λυπάμαι. 209 00:14:06,600 --> 00:14:08,602 Συγγνώμη δεν θα το κόψω, Όλιβερ. 210 00:14:09,920 --> 00:14:10,921 Όχι αυτή τη φορά. 211 00:14:15,040 --> 00:14:16,929 Αλλά έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα... 212 00:14:17,120 --> 00:14:18,360 ...παρά πληγωμένα συναισθήματα... 213 00:14:18,520 --> 00:14:20,124 ...και σπασμένη εμπιστοσύνη. 214 00:14:22,120 --> 00:14:24,043 Η Λόρελ πρέπει να επικοινωνήσει με τον πατέρα της. 215 00:14:24,200 --> 00:14:26,009 Ο Ρέι πρέπει να βρει τρόπο για την αντιμετώπιση του ιού. 216 00:14:26,160 --> 00:14:28,288 Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε ο Μάλκολμ. 217 00:14:28,440 --> 00:14:29,965 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 218 00:14:43,560 --> 00:14:44,607 Όλιβερ. 219 00:14:47,360 --> 00:14:48,850 Τι έχεις κάνει; 220 00:14:49,680 --> 00:14:52,445 Απέτυχε αυτή την πόλη... 221 00:14:53,360 --> 00:14:56,170 ...και του δίνω το δικαιοσύνη που του αξίζει. 222 00:14:56,320 --> 00:14:58,288 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. 223 00:14:58,480 --> 00:15:00,164 Είναι... 224 00:15:00,320 --> 00:15:01,367 ...λάθος. 225 00:15:04,320 --> 00:15:06,288 Είναι ακόμα ζωντανός. 226 00:15:06,880 --> 00:15:09,326 Μόλις λιποθύμησε από τον πόνο. 227 00:15:20,480 --> 00:15:21,527 Τι βρήκες; 228 00:15:21,680 --> 00:15:24,684 Ο πατέρας μου δεν χρησιμοποιεί κανένα από το League τα συνηθισμένα redoubts στην πόλη. 229 00:15:24,840 --> 00:15:28,083 Αν ο Ra's είναι εδώ με τον ιό, γιατί δεν το έχει χρησιμοποιήσει ακόμα; 230 00:15:29,120 --> 00:15:30,406 - Πού είμαστε; - Πουθενά. 231 00:15:30,560 --> 00:15:33,643 Ο Ra's είναι παλιό σχολείο, με κάθε τρόπο του να τον βρεις είναι νέο σχολείο. 232 00:15:33,840 --> 00:15:36,366 Ίσως πρέπει να αλλάξουμε με τον τρόπο που τον ψάχνουμε. 233 00:15:36,520 --> 00:15:38,761 Εάν προσπαθείτε να βρείτε ένα δευτερεύον έχει σκοτεινιάσει... 234 00:15:38,920 --> 00:15:41,127 ...αναζητάς ό,τι δεν είναι συνηθισμένο στο νερό. 235 00:15:41,280 --> 00:15:43,806 Ψάχνουμε τι είναι ασυνήθιστο και ίσως αυτό μας δείχνει... 236 00:15:44,040 --> 00:15:46,361 ...στο πώς ή πού σχεδιάζει ο Ρα να απελευθερώσει τον ιό. 237 00:15:46,520 --> 00:15:49,126 Τα φανάρια ήταν κλειστά για 2 λεπτά στο Adams and O'Neil. 238 00:15:49,280 --> 00:15:53,126 Οι υπολογιστές στο Starling Bank είναι εκτός σύνδεσης. Ο τελευταίος όροφος του ξενοδοχείου Essex είναι κλειστός. 239 00:15:53,280 --> 00:15:55,487 Υπάρχει μια ηλεκτρική ακίδα στο 52ο και ο Ρόμπσον... 240 00:15:55,720 --> 00:15:59,406 Περίμενε, πήγαινε πίσω. Ο τελευταίος όροφος του Essex είναι κλειστός; 241 00:15:59,600 --> 00:16:01,011 Ο πατέρας μου δεν συχνάζει σε ξενοδοχεία. 242 00:16:01,200 --> 00:16:04,329 Σύμφωνα με e-mail, ο όροφος έκλεισε για έναν Damien Darhk. 243 00:16:04,560 --> 00:16:06,801 Ένα τέτοιο όνομα πρέπει να είναι ψευδώνυμο. 244 00:16:07,000 --> 00:16:08,604 Ο Damien Darhk βρίσκεται στην Starling City. 245 00:16:08,760 --> 00:16:11,001 Ο πιο σκληρός εχθρός του πατέρα μου. 246 00:16:11,160 --> 00:16:14,767 Γι' αυτό η Ra's δεν έχει απελευθερώσει τον ιό. Θέλει να το χρησιμοποιήσει για να σκοτώσει τον Damien Darhk. 247 00:16:14,920 --> 00:16:19,005 Αυτό δεν αφορούσε ποτέ μόνο την ανάληψή μου. Ο Ρα θέλει να βγάλει τον εχθρό του. 248 00:16:19,240 --> 00:16:20,844 Δεν ήσουν ο μόνος με κρυφή ατζέντα. 249 00:16:23,080 --> 00:16:25,162 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει για εμάς. 250 00:16:25,840 --> 00:16:27,922 Ο Ra's θέλει τον Damien. 251 00:16:28,640 --> 00:16:29,687 Του δίνουμε λοιπόν τον Damien. 252 00:16:29,920 --> 00:16:32,241 Ανταλλάσσουμε τον Damien για τον ιό; 253 00:16:32,440 --> 00:16:35,922 Αυτό είναι εντυπωσιακά ανελέητο και ψυχρόαιμα. 254 00:16:36,440 --> 00:16:37,805 εγκρίνω. 255 00:16:48,560 --> 00:16:49,891 Μετράω δύο στην ταράτσα. 256 00:16:50,080 --> 00:16:51,730 Ένα στον όροφο του ρετιρέ. 257 00:16:58,200 --> 00:16:59,725 Έχω δύο που φρουρούν τα ασανσέρ. 258 00:16:59,920 --> 00:17:01,809 Άλλα τρία μπαινοβγαίνουν της εισόδου υπηρεσίας. 259 00:17:04,440 --> 00:17:06,010 Και μια περιπολία στο κλιμακοστάσιο. 260 00:17:07,360 --> 00:17:09,089 Το ίδιο και για τον βορειοδυτικό διάδρομο. 261 00:17:10,280 --> 00:17:12,806 Κρατήστε τους άντρες του Darhk από το να συμμετάσχουν στο κόμμα. 262 00:17:13,000 --> 00:17:15,082 Μπαίνοντας στη θέση. 263 00:17:41,640 --> 00:17:42,971 Damien Darhk. 264 00:17:43,160 --> 00:17:45,686 Ξέρεις, το ξενοδοχείο θα με χρεώσει για αυτό το παράθυρο. 265 00:17:45,840 --> 00:17:47,444 Γυρίστε. 266 00:17:48,000 --> 00:17:50,128 Αυτό είναι τολμηρό. 267 00:17:50,320 --> 00:17:51,321 Ακόμα και για τον Ra's. 268 00:17:51,520 --> 00:17:53,648 - Ο Ra's al Ghul σε θέλει νεκρό. - Μμ. 269 00:17:53,840 --> 00:17:55,968 Σχεδιάζει ένα βιο-όπλο να σε βγάλω έξω. 270 00:17:56,120 --> 00:17:59,010 Αχ. Αυτό είναι ένα σημαντικό ποσό της δουλειάς για να πάτε. 271 00:17:59,160 --> 00:18:02,881 Ο Ra's σίγουρα θέλει τον κύριο Darhk εκτός σανίδας. 272 00:18:04,880 --> 00:18:06,245 Φαίνεσαι έκπληκτος. 273 00:18:06,480 --> 00:18:10,565 Ο κύριος Darhk άφησε το Starling τη στιγμή που έμαθε την πρόθεση του Ρα. 274 00:18:10,800 --> 00:18:12,006 Είναι διασκεδαστικό. 275 00:18:12,160 --> 00:18:15,687 Το κεφάλι του δαίμονα πιστεύει ότι μπορεί να πιάσει ο εργοδότης μου δεν γνωρίζει. 276 00:18:18,960 --> 00:18:20,291 Είναι απλώς το τηλέφωνό μου. 277 00:18:26,680 --> 00:18:28,091 Γεια σου, Al Sah-him. 278 00:18:28,320 --> 00:18:31,051 Προφανώς και τα δύο σχέδιά μας δεν πήγε όπως περιμέναμε. 279 00:18:31,680 --> 00:18:32,886 Θα σε βρω. 280 00:18:33,040 --> 00:18:35,611 Ήταν ένα τολμηρό παιχνίδι, ελπίζοντας να αξιοποιήσει τον κ. Darhk. 281 00:18:35,800 --> 00:18:37,529 Ένα που θα είχε δεν σου έκανε καλό. 282 00:18:37,680 --> 00:18:41,924 Έβαλα σε κίνηση τον θάνατο της πόλης σου Πριν από 10 λεπτά. 283 00:18:42,160 --> 00:18:47,246 Το Άλφα/Ωμέγα θα διαδοθεί μέσω τεσσάρων σκαφών. 284 00:18:47,400 --> 00:18:49,050 Τέσσερα όργανα θανάτου. 285 00:18:49,200 --> 00:18:52,204 Και αμφιβάλλω ότι εσύ και οι φίλοι σου θα έχει χρόνο να τους σταματήσει όλους. 286 00:18:52,400 --> 00:18:54,289 Σε αντίθεση με εσένα, Oliver Queen... 287 00:18:54,520 --> 00:18:56,443 ...Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 288 00:18:56,600 --> 00:18:59,888 Και ορκίστηκα ότι θα δείτε η πόλη σου χαθεί. 289 00:19:04,800 --> 00:19:08,088 Σου είπα ότι χρειαζόμουν τα DD-5 για την υπόθεση Andreyko... 290 00:19:08,240 --> 00:19:11,323 ...στο γραφείο μου. Και εκτός αν εγώ πρόσφατα τυφλώθηκαν, δεν είναι εδώ. 291 00:19:11,520 --> 00:19:13,010 Τώρα τι...; 292 00:19:13,560 --> 00:19:15,847 Πρέπει να σε βάλω σε αναμονή για ένα δευτερόλεπτο. 293 00:19:16,000 --> 00:19:17,047 Δεν θα αργήσει. 294 00:19:18,560 --> 00:19:21,211 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε κι εσύ να δώσουμε λίγο χώρο στον εαυτό μας. 295 00:19:21,440 --> 00:19:24,762 - Όχι όταν η πόλη κινδυνεύει. - Χε. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 296 00:19:24,920 --> 00:19:28,083 Περίμενε, θυμάσαι εκείνη τη χημική διαρροή στο Χονγκ Κονγκ πριν από πέντε χρόνια; 297 00:19:28,240 --> 00:19:31,528 Αποδεικνύεται ότι ήταν μια βιολογική επίθεση και αυτό το βιο-όπλο... 298 00:19:31,720 --> 00:19:34,041 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, αυτό προέρχεται από το φιλαράκι σου βασίλισσα; Ε; 299 00:19:34,240 --> 00:19:35,969 Η πόλη δέχεται επίθεση. Πρέπει να είναι Μάιος. 300 00:19:37,000 --> 00:19:39,526 -Τι κάνεις... - Το κρατάς ακόμα στο μεσαίο συρτάρι; 301 00:19:39,840 --> 00:19:41,922 - Τι; - Το μπουκάλι. 302 00:19:42,720 --> 00:19:44,370 Βάζω στοίχημα ότι είναι Σκοτσέζικο. 303 00:19:48,240 --> 00:19:49,685 Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. 304 00:19:49,880 --> 00:19:51,291 Μην το κάνετε. 305 00:19:53,360 --> 00:19:55,442 Αν θέλετε να πιείτε, τότε πιείτε. 306 00:19:55,600 --> 00:19:58,285 Αλλά μην στέκεσαι εκεί και μου λες ψέματα ακριβώς στο πρόσωπό μου. 307 00:19:58,440 --> 00:20:00,124 Δεν νιώθεις καλά, έτσι; 308 00:20:00,360 --> 00:20:01,521 Σε κάνει να διψάς. 309 00:20:02,600 --> 00:20:04,284 σε αγαπώ. 310 00:20:04,800 --> 00:20:07,485 Ό,τι κι αν συμβεί μεταξύ μας, που δεν θα αλλάξει ποτέ. 311 00:20:08,280 --> 00:20:12,285 Μπορείς να με μισήσεις που λέω ψέματα. Μπορείς να κατηγορήσεις Ο Όλιβερ για τη Σάρα. Μπορείς ακόμα και να με κατηγορήσεις. 312 00:20:13,920 --> 00:20:15,684 Αλλά πέφτοντας από το βαγόνι, αυτό είναι πάνω σου. 313 00:20:15,840 --> 00:20:18,491 Το πήρα υπό έλεγχο. Δύο ποτά την ημέρα, αυτό είναι. 314 00:20:18,640 --> 00:20:20,688 Είμαστε αλκοολικοί, μπαμπά, μεθυσμένοι. 315 00:20:20,960 --> 00:20:23,566 Δεν υπάρχουν δύο ποτά την ημέρα. 316 00:20:23,720 --> 00:20:25,404 Και τώρα έχεις επιλογή. 317 00:20:26,640 --> 00:20:29,803 Μπορείτε να συνεχίσετε να πίνετε, και συνέχισε να είσαι θυμωμένος με μένα και τον Όλιβερ... 318 00:20:30,080 --> 00:20:32,003 ...ή στον υπόλοιπο κόσμο αν θέλετε. 319 00:20:33,400 --> 00:20:35,243 Ή μπορείτε να φτιάξετε και οι δυο σου κόρες περήφανες... 320 00:20:35,400 --> 00:20:38,643 ...και πετάξτε το μπουκάλι και βοηθήστε να σωθεί αυτή η πόλη. 321 00:20:45,480 --> 00:20:47,482 John, Malcolm και Nyssa είναι στο δρόμο της επιστροφής. 322 00:20:47,680 --> 00:20:49,523 - Τι έγινε με τον Darhk; - Είχε φύγει. 323 00:20:49,720 --> 00:20:51,802 Ο άντρας που βρήκα ήταν αποκομμένος. 324 00:20:51,960 --> 00:20:54,406 Ο Ρα σχεδιάζει να απελευθερώσει τον ιό σε τέσσερα σημεία της πόλης. 325 00:20:54,640 --> 00:20:58,531 Επεξεργάστηκα ένα σύστημα που μπορεί να εξουδετερώσει τον ιό αν μπορούμε να τον πιάσουμε στα χέρια μας. 326 00:20:58,680 --> 00:21:02,526 Χρειαζόμαστε τέσσερα από αυτά και έναν τρόπο διάδοσης το εμβόλιο εάν αυτό ξεφύγει από τον έλεγχο. 327 00:21:02,680 --> 00:21:06,207 Έψαξα τις πληροφορίες Ο Μάλκολμ μας έδωσε στην επίθεση στο Χονγκ Κονγκ. 328 00:21:06,360 --> 00:21:09,921 Ο ιός έδωσε μια χαμηλού επιπέδου εκπομπή από το RNA του, σχεδόν σαν ακτινοβολία. 329 00:21:10,120 --> 00:21:13,283 Εάν χακάρετε τον δορυφόρο, θα μπορούσατε να συντονίσετε το συγκρότημα για να το αναζητήσετε. 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,442 Αυτό που κάνατε τα τελευταία πέντε λεπτά. 331 00:21:15,600 --> 00:21:19,241 Χρειαζόμαστε πιθανές τοποθεσίες όπου θα έκανε απελευθερώστε τον ιό μόλις τους κολλήσετε. 332 00:21:19,400 --> 00:21:20,731 Μμ-χμ. 333 00:21:26,800 --> 00:21:27,847 Μασέο; 334 00:21:29,480 --> 00:21:31,369 Που πάτε; 335 00:21:31,880 --> 00:21:33,723 Δεν ξέρω. 336 00:21:33,880 --> 00:21:36,008 Το μόνο που ξέρω... 337 00:21:36,200 --> 00:21:38,567 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός... 338 00:21:38,720 --> 00:21:40,085 ...να σώσω τον γιο μου. 339 00:21:41,840 --> 00:21:44,411 Ή να κάνει αυτό που έκανε ο Όλιβερ. 340 00:21:44,560 --> 00:21:47,006 Αυτό που έκανε ο Όλιβερ ήταν φρικτό. 341 00:21:47,600 --> 00:21:50,490 Επέτρεψε στον εαυτό του να γίνει τέρας. 342 00:21:50,640 --> 00:21:52,483 Όχι περισσότερο τέρας από μένα. 343 00:21:53,880 --> 00:21:55,245 είμαι... 344 00:21:55,480 --> 00:21:56,845 ...χωρίς ψυχή, Τάτσου. 345 00:21:58,800 --> 00:22:00,723 Μόνο αν εγκαταλείψεις τη γυναίκα σου... 346 00:22:01,000 --> 00:22:02,570 ...όταν σε χρειάζεται περισσότερο. 347 00:22:02,920 --> 00:22:04,922 Κάθε φορά... 348 00:22:05,640 --> 00:22:08,246 ...Σε κοιτάζω στα μάτια... 349 00:22:10,240 --> 00:22:11,924 ...Βλέπω του γιου μου. 350 00:22:12,760 --> 00:22:14,842 Βλέπω την αποτυχία μου. 351 00:22:15,040 --> 00:22:16,087 σε αγαπώ. 352 00:22:16,400 --> 00:22:18,767 Δεν είμαι άξιος αυτής της αγάπης. 353 00:22:26,760 --> 00:22:27,921 Πού πάει; 354 00:22:28,560 --> 00:22:31,211 Κάπου δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε. 355 00:22:38,760 --> 00:22:43,527 Ξέρω ότι είπα ότι δεν θα το κάνω ποτέ, ποτέ φέρνω πάλι καφέ... 356 00:22:43,960 --> 00:22:49,091 ...αλλά η πόλη αντιμετωπίζει μια επίθεση με βιολογικά όπλα φαινόταν έγκυρη εξαίρεση. 357 00:22:53,280 --> 00:22:56,443 Οπότε το σχέδιό σου να βγάλεις το Ra's πεθαίνοντας... 358 00:22:57,120 --> 00:22:58,610 ...θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 359 00:23:00,480 --> 00:23:02,050 Κάθε βράδυ από το βουνό... 360 00:23:02,240 --> 00:23:03,685 ...Έχω δει το ίδιο όνειρο. 361 00:23:04,120 --> 00:23:05,121 Είσαι... 362 00:23:05,320 --> 00:23:08,483 ...παρακαλώντας με να μην πάω να αντιμετωπίσω τον Ρα, και σε ακούω. 363 00:23:08,920 --> 00:23:14,245 Μερικές φορές, το όνειρο τελειώνει ακόμα άσχημα. Καταλήγω με αυτό το σπαθί στο στήθος μου. 364 00:23:14,400 --> 00:23:15,890 Όμως... 365 00:23:16,480 --> 00:23:18,209 ...τις περισσότερες φορές ξεφεύγουμε. 366 00:23:20,880 --> 00:23:22,928 Και απλώς οδηγούμε. 367 00:23:23,560 --> 00:23:26,006 Και όλα αυτά φαίνονται… 368 00:23:27,720 --> 00:23:31,486 Φαίνεται τόσο μακρινό, γιατί είναι απλά... 369 00:23:32,960 --> 00:23:34,007 Είμαστε οι δυο μας. 370 00:23:36,640 --> 00:23:39,246 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 371 00:23:39,800 --> 00:23:44,601 Ότι εσύ πέθανες και ο Ρα πέθανε είναι το μόνο ρεαλιστικό σενάριο της καλύτερης περίπτωσης. 372 00:23:44,960 --> 00:23:46,689 Φελίσιτι... 373 00:23:49,360 --> 00:23:52,011 ...Δεν μπορώ να νικήσω τον Ra's al Ghul. 374 00:23:52,480 --> 00:23:54,209 Ο Όλιβερ Κουίν δεν μπορεί. 375 00:23:54,360 --> 00:23:56,761 Το βέλος δεν μπορεί. 376 00:23:57,760 --> 00:24:00,491 Και οι δύο αυτοί άνδρες προσπάθησαν και οι δύο αυτοί άνδρες απέτυχαν. 377 00:24:02,760 --> 00:24:06,003 Θυμάσαι τι μου είπες κατά τη διάρκεια της νύχτας μας στο Nanda Parbat; 378 00:24:08,800 --> 00:24:10,689 Δεν είσαι πια κανένας από αυτούς τους άντρες. 379 00:24:14,480 --> 00:24:16,369 Έχεις γίνει... 380 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 ...κάποιος άλλος. 381 00:24:19,880 --> 00:24:21,723 Γίνε κάτι άλλο. 382 00:24:22,880 --> 00:24:24,723 Αυτό το... 383 00:24:25,720 --> 00:24:27,882 ...είναι διαφορετικό τώρα. 384 00:24:28,240 --> 00:24:33,121 Γιατί παρά τις καλές προσπάθειές σας, επέτρεψες στον εαυτό σου να νιώσει κάτι. 385 00:24:33,360 --> 00:24:36,045 Ξέρω ότι σκέφτεσαι ότι αυτό είναι αδυναμία, δεν είναι. 386 00:24:38,560 --> 00:24:40,289 Είναι το κλειδί σου... 387 00:24:40,480 --> 00:24:41,766 ...να νικήσει τον Ra's. 388 00:24:45,720 --> 00:24:48,087 Μην παλεύετε για να πεθάνετε. 389 00:24:50,240 --> 00:24:51,480 Πάλεψε για να ζήσεις. 390 00:24:59,600 --> 00:25:01,762 Το ίχνος του δορυφόρου επέστρεψε. Πήρα τέσσερις τοποθεσίες. 391 00:25:01,920 --> 00:25:03,524 Εντάξει, πάμε. 392 00:25:03,720 --> 00:25:04,881 Ευδαιμονία; 393 00:25:08,880 --> 00:25:10,211 Σας ευχαριστώ. 394 00:25:12,560 --> 00:25:15,040 Εντάξει, ναι, τα πήρα. 395 00:25:16,880 --> 00:25:19,451 Δεν ξέρω, θα τα πούμε αργότερα. 396 00:25:21,920 --> 00:25:26,801 Χρειάζομαι όλες τις μονάδες, χρειάζομαι την ESU, όλη την ομάδα αυτοκίνητα που συγκλίνουν σε αυτές τις τέσσερις τοποθεσίες. 397 00:25:27,040 --> 00:25:29,122 Δεχθήκαμε μια πιθανή επίθεση με βιολογικά όπλα. 398 00:25:31,120 --> 00:25:32,929 Είμαι στο χώρο. 399 00:25:34,960 --> 00:25:36,121 Επί τόπου. 400 00:25:37,400 --> 00:25:39,129 Επί τόπου. 401 00:25:41,960 --> 00:25:45,760 Είμαι στο χώρο, αλλά δεν έχω ιδέα τι πρέπει να ψάξω εδώ έξω. 402 00:25:46,280 --> 00:25:49,409 Βλέπετε κάποιον με στολή του League of Assassins; Αυτό θα ήταν ένα νεκρό δώρο. 403 00:25:55,480 --> 00:25:57,084 Δεν έχω όπλα. 404 00:25:57,280 --> 00:25:58,770 Και δεν έχω ιό. 405 00:26:00,480 --> 00:26:03,086 Το Ra's al Ghul σας περιμένει στο φράγμα της πόλης Starling. 406 00:26:03,280 --> 00:26:07,330 Θέλει να είναι στην παρουσία σας καθώς η πόλη σου πεθαίνει. 407 00:26:07,480 --> 00:26:11,644 Και τι τον κάνει να πιστεύει ότι δεν θα το κάνω απλά να μείνω συγκεντρωμένος στο να σώσω την πόλη μου; 408 00:26:11,840 --> 00:26:15,561 Γιατί γνωρίζει την παραπλανημένη πίστη σου ότι μπορείς να τον νικήσεις στη μάχη. 409 00:26:16,000 --> 00:26:17,047 Και ξέρεις... 410 00:26:17,200 --> 00:26:19,123 ...ότι όσο το Το Demon's Head ζει... 411 00:26:19,320 --> 00:26:21,288 ...θα συνεχίσει να απειλεί το σπίτι σου. 412 00:26:41,360 --> 00:26:44,762 - Πήρα έναν δρομέα που κουβαλούσε ένα χαρτοφύλακα. - Το βιο-όπλο είναι στον χαρτοφύλακα. 413 00:26:45,200 --> 00:26:48,841 Καθαρίζω πλάνα από την παρακολούθηση κάμερες στις υπόλοιπες τρεις τοποθεσίες. 414 00:27:00,280 --> 00:27:01,406 Είσαι καλά; 415 00:27:07,840 --> 00:27:09,490 Μην κουνηθείς. 416 00:27:09,680 --> 00:27:11,728 - Ωραία νήματα. - Ευχαριστώ. 417 00:27:20,240 --> 00:27:21,810 Φελίσιτι, ο χαρτοφύλακας είναι άδειος. 418 00:27:21,960 --> 00:27:23,485 Είναι άδειο... 419 00:27:25,240 --> 00:27:28,722 Πού είναι ο ιός; 420 00:27:34,560 --> 00:27:36,528 Είναι το όπλο. 421 00:27:36,720 --> 00:27:39,087 Ο Ρας χρησιμοποιεί τους δικούς του άντρες να διασκορπίσει τον ιό. 422 00:27:39,240 --> 00:27:40,765 Και δεν θα μας σταματήσουν. 423 00:27:43,440 --> 00:27:45,408 Για τη θέληση του Ra's al Ghul... 424 00:27:45,600 --> 00:27:46,931 ...είναι δικό μας. 425 00:27:47,080 --> 00:27:48,764 Όχι, όχι, όχι! 426 00:27:53,760 --> 00:27:55,762 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς. 427 00:27:55,960 --> 00:28:00,090 Ο άνθρωπος που επιζεί από το σπαθί του Ra's al Ghul... 428 00:28:00,400 --> 00:28:02,368 ...θα γίνει Ra's al Ghul. 429 00:28:02,520 --> 00:28:04,204 Δηλαδή με έφερες εδώ για να σε σκοτώσω; 430 00:28:04,400 --> 00:28:07,085 Σε κάθε περίπτωση, είμαι νικητής. 431 00:28:07,360 --> 00:28:09,966 Είτε ανεβαίνεις στο Ra's όπως έχω σχεδιάσει... 432 00:28:10,160 --> 00:28:11,446 ...ή θα πεθάνεις. 433 00:28:11,600 --> 00:28:13,602 Και το τελευταίο πράγμα που θα δεις ποτέ... 434 00:28:13,760 --> 00:28:16,127 ...είναι η αγαπημένη σου πόλη... 435 00:28:16,280 --> 00:28:18,282 ...υποκύπτοντας σε αρρώστια και θάνατο. 436 00:28:18,520 --> 00:28:21,729 Επιστρέφω! Πήγαινε, πήγαινε, gp! 437 00:28:21,920 --> 00:28:22,967 Γύρνα πίσω, πήγαινε! 438 00:28:23,120 --> 00:28:24,451 Πήγαινε, τρέξε! 439 00:28:30,600 --> 00:28:32,011 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 440 00:28:32,600 --> 00:28:33,647 Γύρνα πίσω, πήγαινε, πήγαινε! 441 00:28:33,800 --> 00:28:34,847 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 442 00:28:36,280 --> 00:28:38,123 Επιστρέψτε όλοι! 443 00:28:38,280 --> 00:28:42,046 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ο Μάλκολμ με εμβολίασε. Ω, Θεέ μου. 444 00:28:42,240 --> 00:28:45,961 Η Starling City φαίνεται να βρίσκεται σε δύσκολη θέση μιας βιολογικής επίθεσης. 445 00:28:46,240 --> 00:28:48,208 Έκρηξη στο Nelson Plaza. Είναι κακό. 446 00:28:48,360 --> 00:28:51,330 Ο ιός εξαπλώνεται όταν μολυνθεί το αίμα εκτίθεται σε ανοιχτό αέρα. 447 00:28:51,720 --> 00:28:55,770 Ακόμα κι αν βρούμε τους άντρες του Ρα, πώς θα κάνουμε να τους εμποδίσουμε να διαδώσουν τον ιό; 448 00:28:55,960 --> 00:29:00,887 Προσωρινή λύση. Βγάλτε τους από τους δρόμους, μέσα ένα ασφαλές μέρος, μην τους αφήσετε να κοπούν. 449 00:29:01,040 --> 00:29:02,929 Περίμενε, δεν είσαι εμβολιασμένος. 450 00:29:03,120 --> 00:29:04,360 Αυτό κάνει ο πατέρας μου. 451 00:29:04,600 --> 00:29:05,806 Θα το δω να αναιρεθεί. 452 00:29:08,120 --> 00:29:11,249 Διαλέγεις σπαθί που σε έχει ήδη νικήσει στη μάχη. 453 00:29:35,160 --> 00:29:37,162 Μις Σμοάκ, Έβγαλα έναν από τους άντρες του Ρα. 454 00:29:37,680 --> 00:29:38,681 Μην ρισκάρεις. 455 00:29:38,920 --> 00:29:42,891 Βάλτε αυτό το σώμα κάπου αεροστεγώς. Και προσπάθησε να μην σκοτώσεις κανέναν άλλο όσο είσαι σε αυτό. 456 00:29:43,040 --> 00:29:45,441 Ο ιός εξαπλώνεται. Μπορείτε να αναπαράγετε το εμβόλιο; 457 00:29:45,920 --> 00:29:49,720 Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. Το δύσκολο είναι διαδίδοντάς το σε ακτίνα τριών μπλοκ. 458 00:29:49,880 --> 00:29:51,689 Η νανοτεχνολογία σας. 459 00:29:51,840 --> 00:29:53,080 Μπορείς να τα κάνεις αερομεταφερόμενα; 460 00:29:53,320 --> 00:29:55,368 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 461 00:30:05,000 --> 00:30:06,729 Υπήρξα ένας εξαιρετικός προπονητής. 462 00:30:07,400 --> 00:30:09,801 Πρέπει να πάμε αυτόν τον τύπο κάπου δεν μπορεί να μολύνει κανέναν. 463 00:30:24,280 --> 00:30:25,805 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 464 00:30:25,960 --> 00:30:28,406 Βρισκόμαστε στη μέση μιας κρίσης. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 465 00:30:28,600 --> 00:30:31,251 Δύο ύποπτοι στο φράγμα. Δεν ξέρω γιατί τσακώνονται. 466 00:30:31,400 --> 00:30:33,562 Ο αρχηγός λέει ότι είναι υπεύθυνοι για αυτό που συμβαίνει. 467 00:30:33,760 --> 00:30:36,331 Με διέταξε να τα βγάλω μόλις έχω μια βολή. 468 00:30:52,840 --> 00:30:55,081 Κάτι έχει αλλάξει μέσα σου, αγόρι. 469 00:30:55,280 --> 00:30:59,444 Η θέλησή σας να ζήσετε καίει πιο φωτεινά, και όμως απέρριψες την προσφορά μου για αιώνια ζωή. 470 00:30:59,600 --> 00:31:01,921 Αυτό που πρόσφερες δεν ήταν ζωντανό. 471 00:31:15,400 --> 00:31:17,801 Η εξουσία δεν εξυπηρετεί κανένα συμφέρον. 472 00:31:18,800 --> 00:31:20,211 Προτιμάς να αγαπάς. 473 00:31:20,520 --> 00:31:23,126 Ένας άντρας που καταδικάζει την κόρη του μέχρι θανάτου... 474 00:31:23,280 --> 00:31:24,770 ...δεν θα καταλάβαινα. 475 00:31:28,480 --> 00:31:30,767 - Ντετέκτιβ; Δηλαδή καπετάνιο. - Έχουμε πρόβλημα. 476 00:31:30,960 --> 00:31:34,407 - Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος. - Το αγόρι σου είναι στο Starling City Dam. 477 00:31:34,560 --> 00:31:37,484 Έκανα ότι οι αξιωματικοί δεν με άκουσαν ετοιμάζεται να τον πυροβολήσει. 478 00:31:37,640 --> 00:31:39,404 Παρά το τι σκέφτομαι για τον άντρα σου... 479 00:31:39,560 --> 00:31:42,325 ...Δεν θέλω να τον σκοτώσουν ενώ προσπαθεί να σώσει αυτή την πόλη. 480 00:31:42,480 --> 00:31:46,041 Εκτός κι αν παραγγείλεις ένα θαύμα πολύ γρήγορα, αυτό ακριβώς θα συμβεί. 481 00:31:46,200 --> 00:31:49,170 - Πήρα το νούμερο τέσσερα. - Περίμενε λίγο, έχουμε νέο πρόβλημα. 482 00:31:49,320 --> 00:31:51,846 Πρέπει να φτάσετε στο Starling City Dam. Πρέπει να πετάξεις. 483 00:31:52,040 --> 00:31:54,122 Ανεβάζω τον κωδικό λειτουργίας στη νανοτεχνολογία. 484 00:31:54,280 --> 00:31:57,011 Ακόμα ξαναγράφω εν κινήσει. Δεν μπορώ να φύγω από αυτόν τον σταθμό. 485 00:31:57,160 --> 00:31:59,401 - Γιατί; - Ο Όλιβερ έχει πρόβλημα, χρειάζεται βοήθεια. 486 00:31:59,600 --> 00:32:01,967 Αν δεν μπορώ να πάρω τη νανοτεχνολογία για να διαλυθεί το εμβόλιο... 487 00:32:02,160 --> 00:32:05,801 ...χιλιάδες άνθρωποι σε αυτή την πόλη θα πεθάνουν. - Τι; Όχι, Ρέι, Όλιβερ. 488 00:32:06,160 --> 00:32:07,810 Είναι μια ζωή εναντίον της πόλης. 489 00:32:08,160 --> 00:32:10,049 Τι θα έκανε ο Όλιβερ; 490 00:32:12,000 --> 00:32:14,002 Σε αντίθεση με εσένα... 491 00:32:14,200 --> 00:32:18,762 ...χιλιάδες έντιμοι άντρες θα θρηνήσουν ο θάνατός μου όταν φύγω από αυτή τη Γη. 492 00:32:18,960 --> 00:32:20,166 Όχι. 493 00:32:31,520 --> 00:32:33,363 Θα γονατίσουν... 494 00:32:33,560 --> 00:32:35,881 ...πριν το επόμενο Ra's Al Ghul. 495 00:32:58,000 --> 00:33:00,082 Ήξερα ότι διάλεξα καλά μαζί σου, αγόρι. 496 00:33:43,440 --> 00:33:47,604 Αν μπορούσα να καταλάβω πώς να το αποκτήσω αυτό το πράγμα μακριά, θα σε φιλούσα τώρα. 497 00:33:55,960 --> 00:34:00,329 Ο αριθμός των θυμάτων θα ήταν μεγάλος υψηλότερο αν όχι για αερομεταφερόμενο εμβόλιο... 498 00:34:00,520 --> 00:34:04,570 ...ότι οι φήμες πιστώνουν την Palmer Technologies με την ανάπτυξη. 499 00:34:04,800 --> 00:34:06,165 Σκότωσες τον πατέρα μου. 500 00:34:07,280 --> 00:34:08,691 έπρεπε. 501 00:34:09,160 --> 00:34:11,401 Ήθελα να είμαι αυτός. 502 00:34:14,320 --> 00:34:16,800 Είσαι τυχερός που είσαι ακόμα ζωντανός. 503 00:34:16,960 --> 00:34:19,930 Δεν θα ήσουν αν δεν φορούσες Πανοπλία της Λιγκ. 504 00:34:21,480 --> 00:34:23,960 Μου αρέσει να πιστεύω ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό. 505 00:34:28,680 --> 00:34:30,603 Όταν ξεκίνησα αυτό... 506 00:34:30,800 --> 00:34:33,644 ...Ήθελα να σε κρατήσω όσο το δυνατόν πιο μακριά από αυτό. 507 00:34:35,400 --> 00:34:38,085 Γιατί αυτό ήταν πάντα το ένστικτό μου... 508 00:34:39,520 --> 00:34:40,806 ...να το πάω μόνος. 509 00:34:41,920 --> 00:34:45,891 Αλλά η αλήθεια είναι ότι κερδίσαμε απόψε γιατί δεν ήμουν μόνος. 510 00:34:48,000 --> 00:34:51,482 Νόμιζα ότι αυτή η σταυροφορία θα τελείωνε μόνο με το θάνατό μου. 511 00:34:51,680 --> 00:34:54,923 Αλλά ακόμα κι αν είχα πεθάνει απόψε, θα ζούσε εξαιτίας σου. 512 00:34:57,920 --> 00:34:59,001 Και εσύ. 513 00:35:03,160 --> 00:35:06,403 - Ω. Και εσύ. - Είναι αλήθεια. 514 00:35:06,560 --> 00:35:09,609 - Σε αυτήν την πόλη δεν λείπουν οι μάσκες. - Ήρωες. 515 00:35:10,960 --> 00:35:12,883 Γι' αυτό δεν χρειάζεται πλέον να είμαι. 516 00:35:15,520 --> 00:35:18,888 -Τι λες; - Ο Ra's μου πήρε την ταυτότητα του Arrow. 517 00:35:19,080 --> 00:35:20,127 Δεν μπορούσα... 518 00:35:20,360 --> 00:35:23,250 ...να είμαι αυτός ο άνθρωπος ακόμα κι αν ήθελα να είμαι. 519 00:35:24,960 --> 00:35:26,371 Και δεν θέλω να είμαι. 520 00:35:28,160 --> 00:35:30,367 Σου είπα ότι... 521 00:35:31,680 --> 00:35:33,728 ...Δεν θα μπορούσα να είμαι το Βέλος και να είμαι μαζί σου. 522 00:35:35,480 --> 00:35:37,482 Θέλω να είμαι μαζί σου. 523 00:35:39,880 --> 00:35:44,010 Μου είπες ότι έχω γίνει κάποιος άλλος και θα ήθελα να... 524 00:35:44,880 --> 00:35:47,770 ...ίσως ανακαλύψετε λίγο περισσότερα σχετικά με αυτό το άτομο. 525 00:35:49,160 --> 00:35:50,241 Αν έρθεις μαζί μου. 526 00:35:52,600 --> 00:35:53,647 Μαζί σου που; 527 00:35:54,120 --> 00:35:55,884 Εμ... 528 00:35:56,040 --> 00:35:58,566 Κάπου μακριά από εδώ. 529 00:35:59,320 --> 00:36:00,765 Ακόμα και χωρίς εμένα... 530 00:36:01,440 --> 00:36:03,681 ...Η Starling έχει ακόμα ήρωες να το προσέχεις. 531 00:36:06,000 --> 00:36:07,411 Γιάννης; 532 00:36:08,800 --> 00:36:10,723 Θα του μιλήσω. 533 00:36:16,440 --> 00:36:17,441 Εκπληκτική επιτυχία. 534 00:36:17,600 --> 00:36:21,491 Ναι. Αυτή είναι η λέξη που έλεγα ξανά και ξανά στο κεφάλι μου. 535 00:36:23,480 --> 00:36:26,768 Αυτό σημαίνει λοιπόν Πρέπει να βρω ένα νέο... 536 00:36:26,960 --> 00:36:28,166 ...αντιπρόεδρος; 537 00:36:28,320 --> 00:36:29,446 Νομίζω πως ναι. 538 00:36:31,120 --> 00:36:33,771 Ελπίζω να βρεις κάποιον που σε κάνει ευτυχισμένο, Ρέι. 539 00:36:36,200 --> 00:36:37,440 Σου αξίζει αυτό. 540 00:36:43,760 --> 00:36:45,444 - Γιάννη; - Χαίρομαι για σένα, Όλιβερ. 541 00:36:46,200 --> 00:36:48,123 Παρά τα προβλήματά μας... 542 00:36:48,840 --> 00:36:50,968 ...σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. Εσύ και η Φελίσιτι. 543 00:36:51,320 --> 00:36:53,163 Και έχεις δίκιο, η πόλη είναι σε καλά χέρια. 544 00:36:53,360 --> 00:36:54,486 Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας. 545 00:36:54,800 --> 00:36:57,167 - Δεν είμαι υπερήρωας. -Είσαι ήρωας. 546 00:36:58,480 --> 00:37:01,131 Για τρία χρόνια, είσαι βράχος. 547 00:37:01,360 --> 00:37:03,010 Ο βράχος της πόλης, ο βράχος μου. 548 00:37:04,280 --> 00:37:07,329 Για τρία χρόνια, ήσουν το άτομο στο οποίο μπορώ να βασιστώ. 549 00:37:08,880 --> 00:37:10,211 Εξακολουθώ να βασίζομαι σε εσένα. 550 00:37:11,760 --> 00:37:15,526 Δεν ξέρω αν μπορώ να ξεπεράσω τι έγινε ανάμεσα στους δυο μας. 551 00:37:15,680 --> 00:37:17,170 Δεν σου το ζητάω. 552 00:37:18,120 --> 00:37:19,326 Θα το σκεφτώ. 553 00:37:19,960 --> 00:37:21,200 Καλά. 554 00:37:27,520 --> 00:37:29,010 Γιάννης. 555 00:37:29,760 --> 00:37:32,240 Αχαμ. Αν συνεχίσεις... 556 00:37:32,800 --> 00:37:36,247 ...μπορεί να θέλεις να βρεις έναν τρόπο να κρυφτείς την ταυτότητά σου όταν είσαι εκεί έξω. 557 00:37:37,320 --> 00:37:38,845 Θα το σκεφτώ και αυτό. 558 00:37:42,680 --> 00:37:45,160 - Να είσαι καλά, Όλιβερ. - Κι εσύ. 559 00:37:50,920 --> 00:37:52,729 Που θα πας; 560 00:37:52,920 --> 00:37:54,365 Κουμαμότο. 561 00:37:54,520 --> 00:37:58,127 Υπάρχει ένα μοναστήρι εκεί, κοντά στο παιδικό μου σπίτι. 562 00:37:58,320 --> 00:38:03,042 Πάντα ήλπιζα να το δείξω στον Akio όταν επιστρέψαμε οικογενειακώς στην Ιαπωνία. 563 00:38:03,200 --> 00:38:05,362 Λυπάμαι πολύ, Tatsu. 564 00:38:07,880 --> 00:38:10,406 Και που θα πας; 565 00:38:10,640 --> 00:38:11,880 Επιστροφή στο Starling City; 566 00:38:14,080 --> 00:38:16,128 βασάνισα τη Σράιβ... 567 00:38:16,320 --> 00:38:18,368 ... για ώρες. 568 00:38:18,960 --> 00:38:22,043 Δεν θέλω αυτό το σκοτάδι γύρω από τη μητέρα μου ή την αδερφή μου. 569 00:38:22,360 --> 00:38:24,283 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 570 00:38:24,480 --> 00:38:26,005 Μου είπες για το μήνυμά του. 571 00:38:26,880 --> 00:38:29,167 Η ελπίδα του ότι θα σώσεις την πόλη σου. 572 00:38:29,320 --> 00:38:31,402 Δεν είμαι ο άνθρωπος που πιστεύει ο πατέρας μου. 573 00:38:32,960 --> 00:38:35,122 Ακόμα κι αν ήμουν... 574 00:38:35,680 --> 00:38:37,603 ...Θα έπρεπε να είμαι μόνος. 575 00:38:38,960 --> 00:38:40,086 Πρέπει να είμαι μόνος. 576 00:38:48,600 --> 00:38:49,681 Να είσαι καλά, Τάτσου. 577 00:39:02,760 --> 00:39:04,649 Είναι πάνω... 578 00:39:04,840 --> 00:39:06,604 ...συσκευασία. 579 00:39:07,120 --> 00:39:09,361 Θα φύγω και εγώ από το Starling. 580 00:39:09,520 --> 00:39:12,603 Προσπάθησε να φανταστείς τα βαθιά μου απογοήτευση. 581 00:39:13,400 --> 00:39:14,765 Thea, σε αγαπώ. 582 00:39:14,960 --> 00:39:17,440 Γνωρίζω τις πράξεις μου πάντα δεν το έδειχνε αυτό. 583 00:39:18,720 --> 00:39:20,643 Αλλά είμαι ο πατέρας σου... 584 00:39:22,200 --> 00:39:25,329 ...και ότι χρειαστείς, Θα είμαι πάντα εκεί για σένα. 585 00:39:25,480 --> 00:39:27,482 Ναι, μην περιμένεις στο τηλέφωνο. 586 00:39:28,840 --> 00:39:31,923 Όμως πριν από ένα χρόνο... 587 00:39:32,120 --> 00:39:34,851 ...μου είπες ότι μπορείς μάθε με να είμαι δυνατός. 588 00:39:37,640 --> 00:39:39,642 Πραγματοποιήσατε αυτή την υπόσχεση. 589 00:39:44,120 --> 00:39:46,726 Είστε σίγουροι ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 590 00:39:46,880 --> 00:39:48,803 Τόσο σίγουρος όσο ήμουν τις τελευταίες πέντε φορές με ρώτησες. 591 00:39:50,840 --> 00:39:52,649 Να είσαι ασφαλής εκεί έξω, εντάξει; 592 00:39:53,280 --> 00:39:56,363 Τόσο ασφαλής όσο κανένας με μια μάσκα επάνω μπορεί να είναι. 593 00:39:58,320 --> 00:40:01,005 Αλλά στην πραγματικότητα σκεφτόμουν... 594 00:40:01,160 --> 00:40:04,721 ...ίσως αποκαλούσα τον εαυτό μου το Κόκκινο Βέλος. 595 00:40:05,880 --> 00:40:07,291 Χμ. 596 00:40:07,440 --> 00:40:09,647 Νομίζω ότι το έχω ήδη πει σε όλους να σε φωνάζουν Speedy. 597 00:40:23,680 --> 00:40:24,727 Όπως συμφωνήσαμε. 598 00:40:28,120 --> 00:40:29,531 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο, εσύ κι εγώ. 599 00:40:31,000 --> 00:40:34,721 Πάντα σε κοιτούσα σαν γιο, Όλιβερ. 600 00:40:35,600 --> 00:40:38,490 Και χαίρομαι που δουλέψαμε μαζί. 601 00:40:38,680 --> 00:40:39,841 Να εμπιστευτούμε όπως κάναμε. 602 00:40:42,200 --> 00:40:44,521 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ... 603 00:40:44,720 --> 00:40:47,200 ...για αυτό που έκανες στη Σάρα. 604 00:40:48,280 --> 00:40:50,442 Στην αδερφή μου. 605 00:40:51,800 --> 00:40:52,881 Ακόμη και 606 00:40:53,040 --> 00:40:55,042 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε για άλλη μια φορά εχθροί; 607 00:40:55,520 --> 00:40:59,127 Αυτό εξαρτάται από το τι κάνετε με το τέλος της συμφωνίας σας. 608 00:41:09,960 --> 00:41:11,405 Άνοιγμα νέου αρχείου. 609 00:41:11,600 --> 00:41:14,570 Atom project, ενημέρωση Gamma. 610 00:41:15,840 --> 00:41:17,205 Είχε μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη... 611 00:41:17,360 --> 00:41:21,285 ...κατά την επαναχρησιμοποίηση της νανοτεχνολογίας για αντιική διάδοση. 612 00:41:22,440 --> 00:41:23,930 Με τις κατάλληλες τροποποιήσεις... 613 00:41:24,160 --> 00:41:27,448 ...μπορεί να εφαρμοστεί η νανοτεχνολογία στη σμίκρυνση βασικών στοιχείων... 614 00:41:27,600 --> 00:41:29,125 ...του κοστουμιού. 615 00:41:30,240 --> 00:41:33,847 Αυτό θα είναι μικρογραφία τεστ νούμερο ένα. 616 00:41:36,560 --> 00:41:37,925 Εκτελώ. 617 00:41:39,280 --> 00:41:41,487 Γιατί δεν μπορεί τίποτα δουλέψατε ποτέ με την πρώτη προσπάθεια; 618 00:41:41,680 --> 00:41:42,966 Χμ; 619 00:42:12,320 --> 00:42:14,971 Τουλάχιστον παραδεχτείτε ότι αυτό ήταν ο στόχος σου σε όλη τη διάρκεια. 620 00:42:15,200 --> 00:42:18,807 Η μόνη μου φιλοδοξία ήταν να ελευθερωθώ του πατέρα σου. 621 00:42:19,000 --> 00:42:21,651 Ένα κατόρθωμα που καταφέραμε και οι δύο. 622 00:42:23,160 --> 00:42:25,322 Δεν βλέπω πώς ήταν δυνατό στην περίπτωσή σου. 623 00:42:25,520 --> 00:42:28,091 Όταν ήμουν αιχμάλωτος του πατέρα σου πριν τρεις μήνες... 624 00:42:28,280 --> 00:42:29,964 ...με βασάνισε με τη λεπίδα του. 625 00:42:30,320 --> 00:42:33,210 Και επιβίωσες γιατί ο πατέρας μου επέλεξε να σε απελευθερώσει. 626 00:42:33,400 --> 00:42:34,890 Αστείο πράγμα, προφητείες. 627 00:42:35,040 --> 00:42:37,247 Η μοίρα και ο πατέρας μου σας έχουν δείξει έλεος. 628 00:42:37,880 --> 00:42:39,484 δεν θα. 629 00:42:39,640 --> 00:42:42,211 Μου πήρες τη Σάρα, και θα έχω δικαιοσύνη. 630 00:42:42,360 --> 00:42:44,169 Είστε ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε. 631 00:42:45,440 --> 00:42:47,488 Μέχρι τότε... 632 00:42:47,720 --> 00:42:50,530 ...γονατίστε μπροστά στον Ra's al Ghul. 633 00:43:06,400 --> 00:43:08,767 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 634 00:43:08,920 --> 00:43:10,843 Μετά από πέντε χρόνια στην κόλαση... 635 00:43:11,000 --> 00:43:13,401 ...Επέστρεψα σπίτι με ένα μόνο στόχο. 636 00:43:13,680 --> 00:43:15,842 Να σώσω την πόλη μου. 637 00:43:16,000 --> 00:43:17,525 Και το έκανα. 638 00:43:17,720 --> 00:43:20,007 Έγινα ένας ήρωας που βοήθησε τους ανθρώπους. 639 00:43:20,200 --> 00:43:22,680 Τώρα όμως ήρθε η ώρα για μένα να είναι κάποιος άλλος. 640 00:43:22,840 --> 00:43:26,765 Ήρθε η ώρα να γίνω κάτι άλλο. 641 00:43:32,240 --> 00:43:34,368 Πού πάμε λοιπόν; 642 00:43:34,520 --> 00:43:38,286 Σκέφτομαι ένα κράτος που μπορεί να ακυρώσει ένας γάμος Nanda Parbat. 643 00:43:40,040 --> 00:43:41,451 Να πω κάτι περίεργο; 644 00:43:44,040 --> 00:43:45,769 Είμαι χαρούμενος.